Vortrag im Rahmen der Tagung „Kunst an der Grenze zu Wissenschaft – Wissenschaft an der Grenze zur Kunst“ an der Staatlichen Universität St. Petersburg zum Thema: „Wissenschft über die Verschönerung der Gärten. Zur Sprache der Gartenliteratur um 1800“.


Анна Ананьева (университет Тюбингена) Александра Веселова  (Институт русской литературы, СПб)

Наука об искусстве украшать сады: к вопросу о языке садовых трактатов XVIII — начала XIX вв.

Понятие садоводства включает в себя не только сами сады, но и садоводческие трактаты, представляющие собой специфическое жанровое образование. Текст садового трактата, характеризующийся известной степенью фикциональности, сближающей его с художественной литературой (воспроизведение воображаемой, но достоверной реальности), вместе с тем должен содержать практические, и даже сугубо технические рекомендации по разведению сада, что, в свою очередь, объединяет его с научной или научно-популярной литературой. Это порождает резкие стилистические контрасты, определяющие специфику садоводческого дискурса и обусловленные соседством специальной научной терминологии (сельскохозяйственной и ботанической), которая неизбежно осознается как сниженная. С другой стороны, садоводческий дискурс не только часто апеллирует к другими видам искусства напрямую, но и заимствует у них терминологию, тем самым отстаивая свое место среди них. В докладе будут проанализированы особенности функционирования садовой терминологии на примере русских и европейских садовых трактатов XVIII – начала XIX  вв., а также рассмотрены примеры языковой рефлексии авторов этих текстов.

 Mеждународная научная  конференция «Искусство на границе с наукой, наука на границе с искусство в русской культуре XVIII — XX вв.», Факультет свободных искусств и наукб Санкт-Петербургского государственного университета, 22 — 23 марта 2019 года