Karamzin und Literatur im Stile élégance

In einem Buchkapitel der kollektiven Monographie „Karamzin- Der Schristeller“ wird die Verwendung des Begriffs élégance rekonstruiert und seine Bedeutung in der literarischen Polemik zwischen Nokolaj Kazamzin und Alexander Schischkov beleuchtet.

---

Элегантность как аргумент. Риторические и эстетические составляющие одного понятия в полемике А. С. Шишкова и Н. М. Карамзина

С 1801 по 1803 гг. Н. М. Карамзин и П.П. Бекетов публикуют небольшую серию под названием «Пантеон Российских авторов», «желая» – как заявлено в предисловии – «изъявить наше усердие ко славе Руских писателей». За три года выходят четыре тетради размером в лист, каждая из которых содержит пять гравированных портретов. Визуальные образы, выполненные граверами собственной школы Бекетова, сопровождаются биографической справкой и кратким описанием творчества каждого автора. Эти словестные портреты принадлежат перу Карамзина. В рамках описания А. Д. Кантемира, вышедших в 1802 г., Карамзин помещает размышления о смене литературных эпох и предпринимает попытку определения их границы, анализируя развитие «слога» ключевых, с его точки зрения, авторов. Характеризуя современную литературную ситуацию, он называет «приятность слога» характерной чертой «нашего времени» и соотносит ее с французским понятием «элегантность». В 1803 г. именно эти строки служат отправным пунктом для полемики, развернутой А. С. Шишкова в «Рассуждение о старом и новом слоге российского языка».

Элегантность становится одним из аргументов «спора о русском литературном языке», ставшего хрестаматийной темой в истории русской литературы. Многослойность и динамика этого «спора» позволяет заострить внимание на многих аспектах литературного процесса первой половины XIX века и не только на вопросе о национальном языке на фоне ситуации многоязычия элит в России этого времени. Сравнение изначальных и отредактированных в 1820х гг. вариантов «Пантеона» и «Рассуждения» показывает, что и Карамзин и Шишков в ходе полемики осмысленно используют или исключают выражение элегантность в его разных языковых и понятийных формах. При этом становится очевидным, что оба автора находятся в поиске адекватного словоупотребления, осозновая актуальные составляющие риторического и эстетического аспекта этого понятия. Движение этих поисков и логику постепенного сближения позиций можно проследить на фоне общеевропейских дискуссий, которые ведутся вокруг понятия «элегантность», как на страницах журналов, так и словарей и трактатов (в частности, «Эстетика» Ф. Бутервека). В начале XIX в. с понятием элегантность связан определенный инновативный импульс, сопровождающий трансформацию традиционного риторическиго термина в некую социально-эстетическую концепцию. Концептульная привлекательность и аргументативная сила, однако, сдают свои позиции во втором десятилетии XIX в. в силу политических изменений, новых литературных и эстетических процессов в Европе.

Arguing about Elegance. Rhetorical rules and aesthetic models in regards to a certain term in the polemics between Alexander Shishkov and Nikolaj Karamzin.

Abstract

In the centre of the article lies the category of elegance. This case study starts at the very beginning of the rise of elegance as a phenomenon of intensification of life through aesthetics. Reconstructing the historical semantics of elegance it traces the transformations of the Classical rhetoric concept of elegantia. It focuses on how the style of speaking and writing, in which elegantia expressed itself in terms of ‚eloquence‘, appeared increasingly replaced by other strategies of distinction. The category eventually added up to what can be called an ‚elegant lifestyle‘. The article addresses some aspects of the language of the elegant community in Russia around 1800, partly related to the well-known disapproval of “shegolskoy zhargon”. It shows, in particular, the rhetorical developments of elegantia in the light of the most controversial polemics about modern Russian literature argued out between Alexander Shishkov and Nikolaj Karamzin at the beginning of the 19^th Century.

Book chapter (written in Russian) published in: Nikolaï Karamzin écrivain / Карамзин – писатель. Ed. by N. D. Kochetkova, A. Yu. Veselova, R. Baudin. SPb.: „Pushkin House“, 2018, 242-258.